Резюме «Переводчик английского языка» в Кемерово

Тематика переводов: оборудование для угольной промышленности, для пищевой промышленности, строительные материалы, гидроизоляция, торговля, религия, личные документы и т.д. Всегда охотно сопровождаю шеф-монтаж оборудования, пусконаладочные работы и т.п. Специализируюсь на устном техническом переводе.

Перевод селекторных совещаний. Перевод на производственной площадке. Перевод презентаций и документов. Ассистент директора завода.

Перевод книг, статей с/на английский язык

Трижды получила сертификат Департамента образования и науки Кемеровской области о подтверждении профессиональной компетенции; стала участником программы губернатора А. Г. Тулеева «Сто лучших учителей Кузбасса 2010 года»; получена высшая квалификационная категория; победитель муниципального конкурса «Учитель года - 2012», участник областного конкурса «Учитель года – 2012» (победитель номинации «Лучший урок»); победитель федерального конкурса на денежное поощрение лучших учителей России 2012 года.

Перевод текстов по тематикам "Фармация", "Медицина", "Медицинское оборудование", "Клинические исследования", "Ветеринария" с русского на английский язык и обратно.

Обучение языку детей начальных классов победы в заочных олимпиадах

Письменный перевод, Тематика - медицина

- осуществление контроля за соблюдением плательщиками страховых взносов законодательства Российской Федерации об обязательном социальном страховании в части правильности исчисления, полноты и своевременности уплаты (перечисления) страховых взносов в государственные внебюджетные фонды (ПФР, ФОМС, территориальные фонды ОМС), представления плательщиками страховых взносов сведений индивидуального (персонифицированного) учета о застрахованных лицах.

Анализ внешнеэкономической деятельности Кузбасской торгово-промышленной палаты, перевод технической документации с английского языка на русский и наоборот, лекционный курс "Менеджмента".

• Выполнение перевода с английского языка на русский, а также с русского на английский язык документов, необходимых для финансово-хозяйственной деятельности Общества. • Организация и участие в приеме иностранных делегаций, партнеров и гостей, прибывающих в Общество. • Участие в работе с иностранными делегациями, партнерами и гостями Общества в качестве переводчика и представителя Общества. • Участие в легализации документов, касающихся финансово-хозяйственной деятельности Общества путем осуществления перевода с последующим заверением нотариусом подлинности подписи ведущего специалиста управления продаж на экспорт в качестве переводчика. • Выполнение распоряжений Начальника правления продаж на экспорт, его заместителя, а также главного специалиста управления продаж на экспорт по вопросам деятельности Общества. • Повышение своего профессионального уровня. • По распоряжению Генерального директора, Заместителей Генерального директора Общества участвовать от имени Общества в ярмарках, торгах, выставках, конференциях и др. мероприятиях.

Переводы

- Разработка, согласование, контроль и отчетность по акционным мероприятиям для сетевых клиентов, опта и розницы; - Составление аналитических справок и отчетов для руководства и поставщиков; - Ведение матриц и спецификаций для сетей; - Обеспечение рекламными материалами; - Работа с рекламными агентствами по изготовлению рекламной (листовки, каталоги) и сувенирной продукции, методических пособий по продажам; - Сотрудничество по разработке дизайна и изготовлению коробки, коррекса для конфет собственного производства, штрихкодирование продукции собственного производства; - Осуществление sms-рассылок клиентам; - Работа с сайтом компании (ведение новостной ленты, размещение актуальной информации); - Организация и проведение дегустаций.

- планирование и координация имиджевых мероприятий в городах присутствия компании (выставочная деятельность, встречи с контрагентами); - составление и контроль бюджета департамента маркетинга; - постановка задач и контроль разработки рекламных материалов (каталоги, POS-материалы, выставочные стенды, входные группы, биллборды, сувенирная продукция, презентации); - контроль документооборота департамента (работа с поставщиками, первичная бухгалтерия); - взаимодействие со СМИ; - спецпроекты компании (поиск партнеров, согласование и проведение совместных маркетинговых активностей); - ведение переписки с иностранными контрагентами по вопросам приобретения аналитических материалов (заключение договора, отчетность). Достижения: - Премирована по итогам работы над спецпроектом Компании. - Награждена благодарственным письмом за добросовестный и безупречный труд. Рекомендации по запросу

1. Организация работы с «0». Открытие новых магазинов. 2. Подбор персонала. 3. Руководство финансово-экономическими, кадровыми, юридическими, административно-хозяйственными и информационными службами предприятия. 4. Управление сетью магазинов - организация, планирование, бюджетирование, контроль, анализ, мотивация. 5. Обеспечение выполнения плановых показателей. Внедрения мер по улучшению результатов. 6. Проведение инвентаризаций в магазинах. 7. Внедрение и контроль соблюдения стандартов компании (мерчендайзинг, качество обслуживания клиентов). 8. Обучение персонала (адаптация, наставничество, составление рабочих графиков, техника продаж). 9. Контроль товарных запасов. 10. Контроль и внедрения локальных и федеральных рекламных акций. 11. Взаимодействие с проверяющими гос органами. Решение административных вопросов.

Административные функции, обеспечение жизнедеятельности офиса в 700 кв.м и коллектива в 50 человек. Текущий ремонт (вентиляция, отопление, электричество, вода, канцелярия, документооборот, транспорт). Координация работы офис-менеджеров, водителей, курьера. Travel-support (билеты на все виды транспорта, бронь отелей по России и за рубежом, трансфер). Бюджетирование работы административного отдела помесячно и на перспективу. Работа по договорам услуг (парковки, аренда помещения, услуги по поставке продуктов, воды, озеленение офиса, услуги гостиниц, и т.д.) - порядка 35-40 поставщиков услуг. Организация досуга сотрудников (профессиональные и календарные праздники, дни рождения, поздравления партнеров по бизнесу). Отслеживание штрафов служебные авто (порядка 25 штук), своевременная оплата.

Управление персоналом, организация работы салона

Приему и оформление отправлений по России и за рубеж, оформление виз и последующее ведение пакета документов до прибытия заграничного паспорта, заполнение анкет для оформления виз на английском языке, консультация людей по телефону и при живом общении о пакете документов для оформления визы, страхование жизни людей при поездке за рубеж.

Обеспечение выполнения условий продаж нефтепродуктов оптовым клиентам в соответствии с заключенными договорами. Формирование и анализ статистических данных о фактических объемах продаж нефтепродуктов оптовым клиентам в прошедших периодах. Согласование плана продаж нефтепродуктов оптовым клиентам с планом поставок нефтепродуктов. Своевременная подготовка заявки на поставку нефтепродуктов оптовым клиентам собственным транспортом предприятия. Анализ выполнения плана продаж нефтепродуктов оптовым клиентам, оценка отклонений фактических продаж от запланированных. Своевременное формирование оперативной и статистической отчетности о выполнении планов по оптовым продажам нефтепродуктов. Согласование спецификаций на поставку нефтепродуктов, оформление и заключение договоров. Подготовка отчета по оптовым продажам FiFo по итогам месяца. Осуществление процедуры возврата денежных средств клиентам, подготовка документации. Анализ остатков нефтепродуктов на нефтебазах. Контроль выполнения условий сельскохозяйственной программы. Благодарность за участие, организацию и проведение совместного совещания руководителей ДРП с начальниками подразделений мелкооптовых продаж и анализа рынка и ценообразования ПНПО ОАО «Газпром нефть». Диплом за активное участие в региональном турнире переговорщиков. Диплом занявшей 1 место в региональном конкурсе профессионального мастерства Блока оптовых продаж на звание «Лучший по профессии» в номинации «Лучший специалист по оптовым продажам». Благодарность за добросовестный труд, большой вклад в развитие системы нефтепродуктообеспечения.

Эффективные защита и представительство по всем категориям уголовных, гражданских, арбитражных и административных дел. Высокое качество работы и хорошие результаты при умеренном гонораре.

- организация взаимодействия со СМИ, органами государственной власти и управления, общественными организациями и т.п. - обработка запросов от СМИ и формирование комментариев - организация внутрикорпоративных коммуникаций - антикризисные коммуникации, работа с блогосферой и социальными сетями - подготовка материалов для публикации во внешних и внутрикорпоративных СМИ - организация и PR-сопровождение специальных мероприятий - участие в разработке и проведении корпоративных мероприятий и праздников и др. - поддержка внешнего сайта предприятия (наполнение контентом) - поддержка внутреннего интранет-портала предприятия (наполнение контентом) - выпуск ежемесячного корпоративного издания - медиапланирование и бюджетирование в разрезе месяц/квартал/год

В период обучения в Кемеровском государственном университете прошла курс переквалификации - переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (английский язык). Также прошла курс переквалификации - специалист ВЭД. В должности помощника нотариуса работала непосредственно в рамках гражданского, семейного, корпоративного и других отраслей права. Имею обширный опыт в работе со сделками.

Составление плана финансово-хозяйственной деятельности вуза, финансовый анализ институтов и структурных подразделений вуза (доходы/расходы), составление статистических отчетов, расчёты различных смет доходов и расходов подразделений вуза, подготовка приказов, работа, расчёты по стоимости обучения, по стипендии. P.S. Один год из трёх (с ноября 2014 по октябрь 2015) занимала должность руководителя сектора финансового планирования и анализа, отдел состоял из 3-х человек.

Обязанности: - Взаимодействие с поставщиками и клиентами; - Поиск клиентов, заключение договоров на оказание транспортных услуг; - Поиск перевозчиков, разработка маршрутов поставок грузов, работа на АТИ; - Осуществление контроля отгрузки продукции Заказчикам и получение первичных финансовых документов; - Контроль правильного оформления и получения оригиналов первичных бухгалтерских документов Перевозчиком, мониторинг оплаты транспортных услуг; - Работа с претензиями и возражениями, разрешение конфликтных ситуаций (ведение претензионной работы с Перевозчиками при нарушении ими договорных обязательств); - Организация перевозок грузов в соответствии с требованиями клиентов, координация и контроль перевозки груза; - Обработка запросов на перевозки, расчет ставок; - Работа в 1С, Movizor

Переговоры с клиентами и партнерами. Подбор и продажа туров. Ведение отчетности. Заключение договоров.

Имею диплом о профессиональной подготовке по направлению "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций" (английский язык). Работаю учителем истории и обществознания, преимущественно в старшем звене, выпускаю учеников на ГИА и ЕГЭ, владею ФГОС, имею соответствующие сертификаты.